fix(gitlab-runner): Replace outdated helm value

This patch drops the usage of the no longer working
`runner.podAnnotion` that was used to feed the pod-cleanup controller,
and replace it with the usage of the activeDeadlineSeconds Feature Flag.
This way Gitlab will utilise the activeDeadlineSeconds feature of
Kubernetes to ensure that Jobs come to an end.