docs: Adjust repository link icon

This patch changes the repository icon to GitLab as the repository isn't
set up on GitHub, the icon would be completely misleading.