feat(monitoring): Add ability to optionally extend values

This patch allows to provide kustom extensions for the values used in
this helm chart, which should help to adjust the installation of
components to the needs of the cluster.