feat(shared): Add monitoring rule for database network policy

This patch allows to monitor Postgresql Instances by allowing the
monitoring namespace to access a exporter container port by default for
spilo instances.