chore(charts): Harden ServiceAccount objects by disabling automounting

This patch adds `automountServiceAccountToken: false` to various
ServiceAccount objects in order to disable automatic mounting of service
accounts tokens to Pods that never need to use them.