fix(postgres): Fix wrong network policy defintion

This patch puts the port definitions into the right place and uses the
key `port` instead of `containerPort` as expected by NetworkPolicy
objects.