fix(dns): Increase CPU limits

This patch increases CPU requests and limits for the DNS resolver pods
in order to improve response times. Currently the blocky process is
throttled in 20-30% of time, which is not ideal.