fix(goharbor): Limit permissions for goharbor helm release

This patch adds a new service-account that is used by flux to deploy
harbor to the namespace. This reduces the risk if the helm chart
contains any malicious objects to be contained in the namespace.