fix(system-upgrades): Fix path confusion for selinux module

Since the secrets path is only available inside the container, but the
systemd-run command is executed outside the container, it can't access
the secret path, therefore the file needs to be copied.