fix(metallb): Add required service account reference

The upgrade to 0.12.x started to require a serviceaccount for the
podmonitor. This patch adds the kube-prometheus-stack service account to
the config.