fix(monitoring): Cut down config to (mainly) adjustments

Previously there was a full copy of the values yaml around in the values
section of the release. This patch cuts it down only to the modified
parts and a few options that should be interesting in the future.