fix(shared): Make sure labels aren't unintentionally dropped

The first patch that "adds" `{}` to `/metadata/labels` would replace any
existing labels resulting in unexpected behaviour. Instead we rely on
the preexistence of the labels field in the namespace.