fix(system-upgrades): Rework script to install config in proper location

This patch moves the config into the `registries.conf.d` directory and
recovers from the old mistake by reinstalling the package providing
`registries.conf`.