feat(postgres): Rework zalando-postgres-operator integration

infrastructure/kustomization.yaml

infrastructure/postgres/kustomization.yaml

infrastructure/postgres/namespace.yaml

infrastructure/postgres/release.yaml

infrastructure/postgres/repository.yaml

infrastructure/postgres/user-namespace-network-policy.yaml

shared/networkpolicies/allow-from-database.yaml