fix(mointoring): Fix role mapping

The login works now, however the role-mapping seems to be flawed and
therefore broken, which results in everyone becoming just a viewer. This
patch reworks the role path to (hopefully) work as expected and use the
client-role assignment