fix(renovate): Switch to ephemeral volume

This patch adjusts the cache volume to an ephemeral volume, which should
make sure that the cache is always invalidated after a full run.