fix(mok): Fix wrong variable usage in dovecot

Due to a copy-paste mistake, dovecot was using the postfix replicaCount
for its own. This is obviously not intended and was fixed by this
commit, correcting the snapshot and adding obviously needed tests to
prevent such a mistake in the future.