fix(system-upgrades): Restrict fedora version upgrades

This patch restrict Fedora upgrades to nodes with an explicit label
`upgrade.shivering-isles.com/fedora-35-to-36=true`. This ensures a
controlled transition between versions.