fix(monitoring): Fix query-exposer parameter escaping

Since in the Kubernetes manifest the args are already escaped
quoting a string will just send the quotes to the application,
with the result that they cause problems, e.g. when suddenly
starting to query a string, instead of valid promql grammar as
happening here.