feat(keycloak): Add networkpolicy for inifispan to helm chart

This patch provides a network policy for infinispan that will allow
communication among keycloak pods to the inifispan ping port. This
should provide a first layer of firewall protection for the inifspan
protocol.