ci(renovate): Re-enable dependency dashboard

The dependency dashboard is useful to validate that all expected
depencies are found as well as helping to debug issues with dependency
resolution.