fix(terraform): Adjust boot template to produce functioning DNS

Currently the resolv.conf was deleted but not properly replaced. This
patch adjust that and makes sure things are put in the right place.