feat(findmydevice): Add helm chart for find my device

This patch adds a helm chart for find my device along with an
installation that should provide a first iteration of the service.
Currently a public release of the chart is still waiting for upstream
and it will require some minor tweaks if it's supposed to work with CRI
rather than just docker.