fix(gitlab-runner): Fix network policy labels

This patch adjust the labels used by the monitoring network policy. This
is needed because the current defintion uses the wrong labels. The new
labels are directly read from the existing pods, so they should
definitely match.