ci(images): Switch entire build tooling to use podman

This patch drops kaniko from the container building toolchain, after more
problems with paths in the koolbox image.