Revert "chore(deps): update helm release metallb to v0.14.3"

This patch does a rollback of Metallb after an outage of all
loadbalancer IPs in the cluster without any useful events or error logs.

This reverts commit 6c10ae98.