fix(loki): Drop egress policy to simplify setup

Using ingress and egress network policies as caused various issues in
the past few days. Dropping the egress policies entirely by moving the
network policies from the helm chart to manually crafted network
policies might makes things more complicated to upgrade but easier to
maintain in general.