feat(keycloak): Upgrade keycloak to version 20.0.0

This patch upgrades keycloak to 20.0.0 and implements the new
adminHostname feature by adding the required variables and a separate
ingress object, which can be utilised for the admin URL and restrict it
independent of the regular frontend.