fix(postgres): Add missing deployment of aggregation roles

This patch instructs the helm chart to deploy the aggreation role, to
allow the namespace admin role to create and manage postgres clusters.