feat(mastodon): Switch to emptydir from type Memory

This patch adjusts the tmp volume to be from type emtpyDir with medium
Memory be default, this will use more memory in the container, but
should provide an easier default for users.

Further it also introduces the tmp volume to the web containers, that
require it, in order to process media that is uploaded by users.