fix(iot): Remove `.*-url` from sops regex

This patch removes the no longer needed encryption regex from the sops
configuration. This regex was introduced when using the values field to
set certain URLs in the oauth2-proxy config. Since this was replaced
with secret-based config overwrites as part of the helmrelease, the
regex can safely be dropped.