fix(matrix): Increase volume size to 40Gi

This patch increases the volume size to accomodate potential groth and
provide enought headroom to shut up the alert about the volume being 80%
filled up.