fix(sbom-operator): Enable jobImageMode

This patch enables the jobImageMode flag in the helm chart. This should
help with the current problem of the operator filling up all disk space
on the node it is running on, due to using emptydir to the fullest.