fix(mastodon): Fix broken DB_POOL variable

This patch introduces some logic to automatically find the
ideal `DB_POOL` variable for the deployment and update the
mastodon source link to new organisation.