fix(metallb): Provide basic network policies

This patch should provide some basic network policies for the metallb
namespace helping to restrict access to services running inside.