feat(jellyfin): Add services for web and transfer

This patch adds two services, one for web, which can be exposed by an
ingress, and one of type LoadBalancer that is exposed directly, to cut
down on transfer overhead using a relay or alike.