feat(mok): Add automatic config reload

This patch adds the common config reload annotation trick to the MoK
helm chart, which should make sure that new users are picked up
immediately.

References:
https://helm.sh/docs/howto/charts_tips_and_tricks/#automatically-roll-deployments