fix(matrix): Upgrade database size

This patch increases the database volume size before anything hits a
limit, preventing potential outages.

apps/k8s01/matrix/database-override.yaml

@@ -5,3 +5,5 @@ metadata:
   namespace: matrix
 spec:
   numberOfInstances: 2
+  volume:
+    size: 35Gi