feat(mastodon): Rework chart to fully support PSS

This patch fixes the quite patching PSS support of the existing chart
and sets security contexts properly.