ci(gitlab-ci): Add latest-per-branch tag for images

This patch pushes the branch reference to the container image tags and
also a semi "latest" tag for each branch, which should help
testing/trying new images.