feat(postgres-system): Move sidecar and podMonitor to system namespace

This patch moves the setup of the sidecar containers and the podMonitor
to the `postgres-system` namespace, providing monitoring for all
namespaces, not just for some. Reduces the copy-paste work and should
allow nice insights into all postgres clusters.