feat(mok): Add network policies to helm chart

This patch adds the needed network policies to the helm chart. This
provides a reasonable base-line setup. Currently any customizations
regarding network access would require additional policies. These might
come in place later on.