fix(postgres-system): fix unexpected behaviour difference

This patch fixes the unexpected change in bahaviour. When using a
namespace selector that selects one or multiple namespaces, there will
be two labels. `namespace`, where the podMonitor lives, and
`exported_namespace`, where the target pods is. When using a podMonitor
that scans any namespace, there is only a `namespace` label.