fix(mail): Drop shared service for dovecot and postfix

With different traffic policies and alike, the shared loadbalancer
causes more problems than it resolves. The original reason was that both
remote addresses would point to the same address, but this is a
non-issue given it all runs through a remote anyway.