fix(mastodon): fix broken rendering on missing dependency

This patch replaces the call of common.names.fullname with the local
helper implementation, that is functionally identical but doesn't
require another dependency.