feat(synadm): Switch image build process to requirements.txt

This patch tries to improve reproduciblity by using a
`requirements.txt`, this should not only pin a version, but
also allow renovate to update it automatically on a regular
basis, making updates more visible.