ci(charts): Add automatic unit-tests for helm charts

This patch introduces the CI integration for helm-unittest, a nice helm
plugin, which allows to run automatic tests on helm charts and
validating the YAML based on individual settings with clear reports in
gitlab.