fix: Fix broken redis authentication value

This patch introduces a bunch of tests for subcharts, doing cross-chart
testing e.g. testing that service names and host configurations are
correct as well as the existence of expected password fields in secrets
and so on.

While writing these tests a bug with the redis passwor variable was
discovered and fixed.