feat(nut-exporter): Add tests and serviceaccount

This patch adjusts the helm chart to become more standardised. It uses
helm unittest to valdiate changes as well as implementing a
serviceaccount as best practice. It also goes back to all the default
helm helpers for labels, names etc.