feat(keycloak): Add kubernetes as cache-stack

This should allow to run Keycloak in HA mode. This is done by deploying
an additional headless service, providing its dns name to the keycloak
container and explicitly configuring keycloak to use kubernetes
discovery for cache-stack discovery.